Thankful 과 Grateful의 차이

thankful & grateful

 

Grateful은 사람들의 친절, 호의 등에 대한 반응을 나타내는 일반적인 단어입니다.

• I’m very grateful for all your help.
  (NOT I’m very thankful…)
  → "당신의 모든 도움에 매우 감사합니다."
• She wasn’t a bit grateful to me for repairing her car.
  → "그녀는 내가 그녀의 차를 고쳐준 것에 대해 조금도 고마워하지 않았습니다."

Thankful은 주로 위험을 피하거나 불쾌한 경험을 넘겼을 때 느끼는 안도감을 표현할 때 사용합니다.

• I’m thankful that we got home before the storm started.
  → "폭풍이 시작되기 전에 집에 도착해서 다행이야."
• We feel very thankful that she didn’t marry him after all.
  → "결국 그녀가 그와 결혼하지 않아서 정말 다행이야."
• Well, I’m thankful that’s over.
  → "아무튼 그게 끝나서 다행이야."

 

grateful 사람에게 감사한 것이라면

thankful은 신에게 감사하는 느낌?